Band 1 - Der wilde Wald

Text: Kenneth Grahame Zeichnungen: Michel Plessix Verlag: Carlsen Verlag Gmbh, Hamburg (1998) Copyright: "Le Bois Sauvage" Guy Delcourt Productions, 1996 Ausstattung: HC (30 x 23 cm), 32 Seiten, farbig ISBN: 3-551-73341-4

Der Maulwurf entging dem lästigen Frühjahrsputz, indem er mit seinen Freunden, der Ratte und dem Otter ein Picknick machte. Auch Kröterich schaute kurz mit seinem Ruderboot vorbei, bevor ihn der Otter aus dem See retten musste. Der Kröterich war eigentlich ein lieber Kerl, allerdings auch ein furchtbares Grossmaul und ein schrecklicher Angeber. Gab es etwas Neues, so musste er es besitzen. Sein neuester Spleen bestand darin, mit einem Wohnwagen durch die Lande zu ziehen. Zusammen mit der Ratte und dem Maulwurf machte er eine kleine Ausfahrt, die darin endete, dass sie von einem Automobil überholt und von der Strasse gedrängt wurden. Der Kröterich kam, sah und hatte sich sofort in diese neue Form der Fortbewegung verliebt. Wie lange diese Idee anhalten würde, wusste niemand. Etwas später: Der Maulwurf wollte unbedingt den Dachs kennenlernen, doch die Ratte wich ihm in diesem Ansinnen ständig aus. So machte sich der Maulwurf alleine auf den Weg und verirrte sich prompt. Die Ratte hatte sich inzwischen auf die Suche nach seinem Freund gemacht und so gelangten die beiden doch noch an den Bau des Dachses.

Band 2 - Der Schrecken der Landstrasse

Text: Kenneth Grahame Zeichnungen: Michel Plessix Verlag: Carlsen Verlag Gmbh, Hamburg (1999) Copyright: "Auto, Crapaud, Blaireau" Guy Delcourt Productions, 1998 Ausstattung: HC (30 x 23 cm), 32 Seiten, farbig ISBN: 3-551-73342-2

Der Dachs nahm sich seines Besuches freundlich an und zeigte ihnen sein Reich. Nachdem kräftig geschmaust worden war, machten sich die Ratte und der Maulwurf wieder auf den Heimweg. Doch bevor sie an den Fluss gelangten, statteten sie zuerst dem Heim des Maulwurfs einen Besuch ab. Dort feiern sie mit den Kindern der Feldmaus ein fürstliches "Weihnachtsessen", obwohl noch gar nicht Weihnachten war. Der Winter ging vorüber und der Frühling stand vor der Tür. Doch da kündigte sich der Dachs an - Ratte und Maulwurf sollten ihn auf dem Weg nach Gut Kröten, dem herrschaftlichen Sitz des Kröterichs, begleiten. Die Automanie des Kröterichs war nicht mehr auszuhalten. Neben etlichen Strafzetteln und Krankenhausrechnungen hatte er auch noch sieben schrottreife Fahrzeuge zu bezahlen, denn das Fahren hatte er noch immer nicht gelernt. Er war ein rücksichtsloser, besessener Autonarr. Verzweifelt versuchten seine Freunde ihn davon zu heilen, doch selbst das Einsperren half nichts. Nachdem der Kröterich sich aus seinem "Gefängnis" befreien konnte, stahl er das nächste Auto, das er finden konnte. Bei seiner Gerichtsverhandlung stand fest, dass er sich nicht bessern würde und so wurde er zu zwanzig Jahren Haft verurteilt!

Band 3 - Die grosse Flucht

Text: Kenneth Grahame Zeichnungen: Michel Plessix Verlag: Carlsen Verlag Gmbh, Hamburg (1999) Copyright: "L'Échappée belle" Guy Delcourt Productions, 1999 Ausstattung: HC (30 x 23 cm), 32 Seiten, farbig ISBN: 3-551-73343-0

Ratte und Maulwurf saßen gemütlich auf der Veranda vor Rattes Haus und genehmigten sich ein Glas Punsch, als ihr Gepräch auf den Sohn von Otter kam. Dieser war schon seit Tagen verschwunden und sie beschlossen dem Otter bei seiner Suche zu helfen. Eine Reise zwischen Tag und Traum führte sie auf eine kleine Insel, wo sie auch den Kleinen finden und ihn wohlbehalten nach Hause bringen konnten. Der Kröterlich derweil, stolz und ungebrochen, heulte sich in seinem Kerker die Seele aus dem Leib. Die hübsche Tochter des Kerkermeister konnte das nicht länger mitanhören und hatte Erbarmen mit ihm. Sie verhalf ihm zur Flucht, indem sie ihn in Frauenkleidern aus dem Gefängnis schummelte. Die neugewonnene Freiheit verstand der Kröterich auch gleich zu nutzen. Er konnte einen Schaffner der Eisenbahn überreden ihn mitzunehmen, aber schon bald war ihm die Polizei auf den Fersen. Nach einem gelungenen "Sprung" vom Zug fand er seine nächste Mitfahrgelegenheit auf dem Boot einer Wäscherin. Doch der Undank war Kröterich ins Gesicht geschrieben und so stahl er erneut - und zwar das Pferd, welches das Boot gezogen hatte. Nicht lange und er war wieder zu Fuss unterwegs. Das Unglück nahm erneut seinen Lauf - der Autofahrer, dem er das Auto gestohlen hatte, nahm den verkleideten Kröterich als Anhalter mit und wieder landete der Wagen im Graben. Dem Übeltäter aber gelang erneut die Flucht ...

Band 4 - Saustall im Herrenhaus

Text: Kenneth Grahame Zeichnungen: Michel Plessix Verlag: Carlsen Verlag Gmbh, Hamburg (2002) Copyright: "Le Vent dans les saules" Guy Delcourt Productions, 2001 Ausstattung: HC (30 x 23 cm), 32 Seiten, farbig ISBN: 3-551-73344-9

Geschafft! Der Kröterich war in den Schoss seiner Freunde zurückgekehrt. Doch die Stimmung war gedrückt, denn die Wiesel, Hermeline und Marder hielten Gut Kröten besetzt und waren darauf aus, es sich endgültig unter den Nagel zu reissen! Nach zwei vergeblichen Versuchen des Kröterichs, seine Besitztümer zurückzuerobern, schmiedeten seine Freunde einen Plan. Durch einen unterirdischen Gang gelangten Ratte, Maulwurf, Dachs und Kröterich direkt in die Speisekammer von Gut Kröten. Die Bande der Plünderer feierte gerade ein ausgelassenes Gelage, da sie mit dem heutigen Abend endlich die Herrschaft über das Gut übernehmen wollten. Doch der wutentbrannte Kröterich war nicht mehr zu halten und so begann eine schlimme Prügelei - was sag´ ich - eine Schlacht! Der wilde Kampf um die Eigentumsurkunde war eröffnet und unsere Freunde gingen siegreich aus dem Disput hervor! Beim abschliessenden Siegesbankett waren alle Freunde eingeladen und der Kröterich versprach hoch und heilig sich zu ändern. Doch kann er ein solches Versprechen auch halten? ...